🟦 { isFrench ? "Quel est l'objectif de cette visite ?" : "What This Visit Is For" }

{ isFrench ? "Votre établissement scolaire ou votre employeur doit savoir si vous êtes protégé(e) contre certaines maladies." : "Your school or job needs to know if you are protected from certain diseases." }

{ isFrench ? "Nous vous aidons en :" : "We help you by:" }

• { isFrench ? "Nous examinerons votre carnet de vaccination," : "Looking at your vaccine papers," }
• { isFrench ? "Nous prescrirons des analyses de sang si nécessaire," : "Ordering blood tests if you need them," }
• { isFrench ? "Nous vous indiquerons les vaccins qu'il vous reste à vacciner." : "Telling you which vaccines you still need." }

🟩 { isFrench ? "Ce que vous devez faire avant votre rendez-vous" : "What You Need To Do Before Your Appointment" }

{ isFrench ? "1. Téléchargez vos documents" : "1. Upload your papers" }

{ isFrench ? "Prenez une photo nette de :" : "Take a clear photo of:" }

• { isFrench ? "Votre carnet de vaccination (voir image ci-dessous)" : "Your vaccine booklet (see image below)" }
• { isFrench ? "Tout formulaire provenant de votre école ou de votre employeur." : "Any forms from your school or job." }

{ isFrench ? "Veuillez les télécharger après votre inscription à un rendez-vous à la clinique ERVCC." : "Upload them after you register for a clinic appointment in the ERVCC." }

{ isFrench ? "2. Téléchargez tôt" : "2. Upload early" }

{ isFrench ? "Veuillez nous les envoyer avant votre rendez-vous afin que nous puissions les examiner." : "Please send these before your appointment so we can review them." }

{ isFrench ? "Veuillez télécharger les versions anglaise et française." : "Please upload BOTH the English and French versions." }

🟧 { isFrench ? "Que se passe-t-il lors de votre rendez-vous ?" : "What Happens at Your Appointment" }

{ isFrench ? "L'infirmière praticienne (IP) devra :" : "The Nurse Practitioner (NP) will:" }

• { isFrench ? "Vérifiez vos carnets de vaccination," : "Check your vaccine papers," }
• { isFrench ? "Je vous indiquerai si vous avez besoin d'analyses de sang," : "Tell you if you need any blood tests," }
• { isFrench ? "Je vous indiquerai si vous avez besoin de vaccins," : "Tell you if you need any vaccines," }
• { isFrench ? "Vous aider à comprendre ce que votre école ou votre employeur attend de vous." : "Help you understand what your school or job is asking for." }

{ isFrench ? "Certaines maladies peuvent être dépistées par une analyse de sang. D'autres doivent avoir un carnet de vaccination sur papier." : "Some diseases can be checked with a blood test. Others must have a vaccine record on paper." }

🟨 { isFrench ? "Tests sanguins" : "Blood Tests" }

{ isFrench ? "Vous n'aurez peut-être besoin d'une analyse de sang que si :" : "You may need a blood test only if:" }

• { isFrench ? "Vous ne trouvez pas vos documents de vaccination, ET" : "You cannot find your vaccine papers, AND" }
• { isFrench ? "Votre école/employeur accepte les analyses de sang comme preuve." : "Your school/job accepts blood work as proof." }

{ isFrench ? "Le test sanguin vérifie si votre organisme sait déjà comment lutter contre certaines maladies." : "The blood test checks if your body already knows how to fight certain diseases." }

{ isFrench ? "Il se peut que vous deviez payer ces tests. Nous vous l'expliquerons avant votre départ." : "You may need to pay for these tests. We will explain this before you go." }

🟦 { isFrench ? "Vaccins" : "Vaccines" }

{ isFrench ? "Si vous avez besoin d'un vaccin :" : "If you need a vaccine:" }

• { isFrench ? "La plupart des vaccins sont gratuits à votre bureau de santé publique local (si vous avez l'assurance-santé de l'Ontario)." : "Most vaccines are free at your local Public Health Unit (if you have OHIP)." }
• { isFrench ? "Certains vaccins peuvent être administrés en pharmacie, mais vous devrez peut-être payer." : "Some vaccines can be given at a pharmacy, but you might have to pay." }

🟩 { isFrench ? "Si vous ne retrouvez pas vos documents de vaccination" : "If You Cannot Find Your Vaccine Papers" }

{ isFrench ? "Ne vous inquiétez pas, cela arrive souvent." : "Don't worry — this happens a lot." }

{ isFrench ? "Nous pouvons vous aider en :" : "We can help by:" }

• { isFrench ? "Demander une analyse de sang (si possible)," : "Ordering a blood test (if allowed)," }
• { isFrench ? "Vous indiquer les vaccins dont vous avez besoin." : "Telling you which vaccines you need to get." }

🟥 { isFrench ? "Important : ERVCC ne réalise PAS de tests cutanés de dépistage de la tuberculose." : "Important: ERVCC does NOT do TB skin tests." }

{ isFrench ? "Certaines écoles ou certains emplois demandent un test cutané à la tuberculine (TST)." : "Some schools or jobs ask for a TB Skin Test (TST)." }

{ isFrench ? "Si vous avez besoin d'un test de dépistage de la tuberculose, veuillez vous rendre à :" : "If you need a TB test, please go to:" }

• { isFrench ? "Votre service de santé publique," : "Your Public Health Unit," }
• { isFrench ? "Une clinique de santé au travail," : "An Occupational Health Clinic," }
• { isFrench ? "Ou une autre clinique offrant des tests de dépistage de la tuberculose." : "Or another clinic that offers TB testing." }

🟦 { isFrench ? "Quels vaccins une pharmacie peut-elle administrer ?" : "What Vaccines a Pharmacy Can Give" }

{ isFrench ? "Les pharmacies peuvent administrer certains vaccins, mais pas tous." : "Pharmacies can give some vaccines, but not all." }

✔ { isFrench ? "Les pharmacies PEUVENT donner :" : "Pharmacies CAN give:" }

• { isFrench ? "Vaccin contre la grippe – généralement gratuit" : "Flu vaccine (influenza) – usually free" }
• { isFrench ? "Vaccin contre la COVID-19 – généralement gratuit" : "COVID-19 vaccine – usually free" }
• { isFrench ? "Vaccin contre l'hépatite B – des frais peuvent s'appliquer" : "Hepatitis B vaccine – you may need to pay" }
• { isFrench ? "Vaccin contre la varicelle – des frais peuvent s'appliquer" : "Varicella (chickenpox) vaccine – you may need to pay" }
• { isFrench ? "Vaccin contre le méningocoque – des frais peuvent s'appliquer" : "Meningococcal vaccines – you may need to pay" }

✖ { isFrench ? "Les pharmacies ne peuvent PAS donner :" : "Pharmacies CANNOT give:" }

• { isFrench ? "ROR (rougeole, oreillons, rubéole)" : "MMR (measles, mumps, rubella)" }
• { isFrench ? "Tétanos, diphtérie, coqueluche (Td ou Tdap)" : "Tetanus, diphtheria, pertussis (Td or Tdap)" }
• { isFrench ? "Vaccin contre la poliomyélite" : "Polio vaccines" }

{ isFrench ? "Ces vaccins doivent provenir de votre unité de santé publique." : "These vaccines must come from your Public Health Unit." }

🟦 { isFrench ? "Guide d'immunisation du Canada" : "Canada Immunization Guide" }

{ isFrench ? "Le Canada possède un guide national qui explique :" : "Canada has a national guide that explains:" }

• { isFrench ? "Quels vaccins les gens ont besoin ?" : "Which vaccines people need," }
• { isFrench ? "Pourquoi sont-ils importants ?" : "Why they are important," }
• { isFrench ? "De quels vaccins les travailleurs et les étudiants peuvent-ils avoir besoin pour l'école ou le travail ?" : "What workers and students may need for school or jobs." }

{ isFrench ? "Si vous souhaitez en savoir plus, vous pouvez consulter le guide ici :" : "If you want to read more, you can visit the guide here:" }

{ isFrench ? "Guide canadien de vaccination – Vaccination des travailleurs" : "Canada Immunization Guide – Immunization for Workers" }
https://www.canada.ca/en/public-health/services/publications/healthy-living/canadian-immunization-guide-part-3-vaccination-specific-populations/page-11-immunization-workers.html

{ isFrench ? "Ce guide explique pourquoi les écoles et les employeurs exigent certains vaccins." : "This guide helps explain why schools and jobs ask for certain vaccines." }